นิยายรักในราชสำนักฝ่ายใน The Romance of the Harem

นิยายรักในราชสำนักฝ่ายใน คือหนึ่งในผลงานที่เกี่ยวกับไทย 2 เล่ม ของ แอนนา เลียวโนเวนส์ อดีตครูสอนหนังสือของราชสำนักฝ่ายในของพระจอมเกล้าเจ้าอยู่หัวในศตวรรษที่ 19 ทั้งหนังสือและตัวผู้เขียนมีประวัติความเป็นมาซับซ้อนและเป็นปริศนา ในการจัดพิมพ์ครั้งนี้จึงได้มีคำนำเสนอขนาดยาว ซึ่งประมวลเรื่องราวความเป็นมา ชี้แจงส่วนที่เป็นปริศนามาจนถึงปัจจุบัน พร้อมทั้งนำเสนอเอกสารสำคัญที่เกี่ยวข้อง อยู่ใน ภาคผนวกเอกสาร หนังสือเล่มนี้ยังเป็นหลักฐานประวัติศาสตร์ชิ้นสำคัญที่เกี่ยวกับไทย ในการจัดทำได้ตรวจสอบต้นฉบับอย่างละเอียด ทั้งต้นฉบับภาษาอังกฤษและต้นฉบับภาษาไทยแปลโดย อบ ไชยวสุ ในส่วนที่เกี่ยวกับสำนวนแปลได้ชี้แจงไว้ในหมายเหตุสำนวนแปลของ อบ ไชยวสุ และในส่วนที่เกี่ยวกับภาพประกอบได้ชี้แจงไว้ในหมายเหตุภาพประกอบจากต้นฉบับเดิม