เรียนอังกฤษผ่านการแปล

หนังสือเล่มนี้ไม่ได้มีจุดมุ่งหมายที่จะสร้างนักแปลที่เก่งฉกาจเพราะการที่จะเป็นผู้แปลที่ดีได้นั้น  ต้องพัฒนาตัวเองจากการรู้กฎเกณฑ์  จนไปถึงระดับที่เรียกว่าอยู่เหนือกฎเกณฑ์ได้ในที่สุด

 

            หนังสือเล่มนี้เป็นเพียงการนำเสนอแนวคิดและแบบฝึกหัด  เพื่อให้ผู้เรียนสามารถพัฒนาตัวเองให้เป็นผู้แปลหรือถ่ายทอดความรู้ด้านการแปลได้ในระดับที่ไม่น่าเกลียด  โดยจะเริ่มจากการฝึกแปลประโยคธรรมดาไปถึงประโยคซับซ้อน  และเริ่มจากการเข้าใจลักษณะทางภาษาของทั้งภาษาอังกฤษและภาษาไทย  การเข้าใจโครงสร้างของอีกภาษาหนึ่งอย่างดีจะทำให้เราสามารถเปรียบเทียบเชื่อมโยงกับภาษาแม่ของเราได้  และหากเป็นเช่นนั้นเราก็จะสามารถใช้ภาษาอังกฤษได้ดีในระดับที่ว่า  คนที่เขาได้ยินได้ฟังหรือได้อ่านสิ่งที่เราสื่อเขาจะสามารถเข้าใจสิ่งที่เราสื่อได้ครบทั้งเนื้อหาและอรรถรสของภาษา  แค่นี้ก็นับว่าเราเก่งมากแล้ว

 

สารบัญ

 

- บทที่ 1 นิยามการแปลและสิ่งที่ควรรู้ก่อนแปล

- บทที่ 2 โครงสร้างพื้นฐาน

- บทที่ 3 การแปลโครงสร้าง PASSIVE และกริยาที่มีความหมายซับซ้อน

- บทที่ 4 ข้อความขยายในรูปกลุ่มประโยคย่อย

- บทที่ 5 โครงสร้างต่างๆ ในย่อหน้า

- บทที่ 6 การนำโครงสร้างมาใช้ในข่าว

- บทที่ 7 การแปลคำกล่าว คำคม

- บทที่ 8 การแปลบทภาพยนตร์

- บทที่ 9 การแปลสำนวน

- บทที่ 10 การแปล Idioms

- บทที่ 11 การแปลย่อหน้า

- บทที่ 12 การแปลสุนทรพจน์